Feuerzangenbowle feuerzangenbowle f red wine punch containing rum which has been set alight feuerzangenbowle a feuerzangenbowle is a hot drink made from wine, with rum and sometimes fruit juice added. Fire tongs punch feuerzangenbowle german recipe for. Englishgerman online dictionary developed to help you share your knowledge with others. A successful writer, homeschooled in his youth, masquerades as a student at a secondary school to experience all the fun and pranks he missed out on. Both tell the story of a famous writer going undercover as a student at a smalltown secondary. Feuerzangenbowle translation english german dictionary. English german online dictionary developed to help you share your knowledge with others. Therefore, he decides to make up leeway and goes undercover as a secondary school student. Being educated at home, he never can join in the anecdotes about the past school days when he is with his old friends. It deals with a circle of settled gentlemen, congregating around bowl of hot wine, mulled with rum, molten sugar and spices and telling tall tales from their time in school. English translation of feuerzangenbowle the official collins germanenglish dictionary online. More information contains translations by tu chemnitz and mr honeys business dictionary germanenglish.
Translation for feuerzangenbowle in the free germanenglish dictionary and many other english translations. Total number of members who have this title in their. The movie stars heinz ruhmann in the role of the student hans pfeiffer, which is remarkable. The movie itself, being filmed and released at the end of world war ii, is funny and light, serving as a short distraction from the reality at the time. The film tells the story of a writer johannes pfeiffer. With heinz ruhmann, karin himboldt, hilde sessak, erich ponto. Book ii 1980 gilbert cates, george burns, suzanne pleshette, david birney, comedy, fantasy. We have to tell a lot of stories an the feuerzangenbowle, which we were planning for christmas is a perfect thing to make for this evening. Both tell the story of a famous writer going undercover as a student at a small town secondary school after his friends tell him that he missed out on the best part. Dec 31, 2015 this feature is not available right now. I speak german and i created and added these subtitles to the video so that more people could enjoy this great film. There are many jokes and funny scenes in this movie. The engelsspiel pavilion offers space for events and shows, sugarflamed feuerzangenbowle punch warms the cockles of your heart and the carousel is fantastic fun for kids.
More information contains translations by tu chemnitz and mr honeys business dictionary german english. English translation of feuerzangenbowle collins german. That 1944 film is very close to the book, and it is also notable as one of the most well received pictures. Event in cologne, germany by weisshaus kino and petersberger hof on sunday, december 17 2017 with 145 people interested. Links to this dictionary or to single translations are very welcome. I speak german and i created and added these subtitles to the video so. No reproduction or download allowed for commercial purposes without written permission. For example pfeiffer with three f one before the ei or in english egg and two after the. In germany, fire tongs punch is as much a part of new years eve as new years eve itself. Translation of feuerzangenbowle in english reverso.
Paul henckels, erich ponto, erich ponto, heinz ruhmann, heinz ruhmann. Over 100,000 english translations of german words and phrases. German and english with english subtitles includes 5 full features in brilliant color. It follows the book closely, as its author, heinrich spoerl, also wrote the script for the film. The second one bw from 1944 sometimes called the punch bowl in english is actually the bestknown one, which is why this article will be based on this film instead of the book. It is prepared by clamping a sugar loaf into a device like a pair of fire tongs over a punch bowl filled with red wine, into which orange or lemon juice and a cinnamon stick. The story in the book takes place during the weimar republic in germany. The movie itself, being filmed and released at the end of world war ii, is funny and light, serving as a. For example pfeiffer with three f one before the ei or in english egg and two after the ei. Translation for feuerzangenbowle in the free german english dictionary and many other english translations. It follows the book closely as author spoerl also wrote the script for the movie.
Openload movies watch free movies and tv series online in high quality, fast and easy, without downloading anything at openload. Both tell the story of a famous writer going undercover as a student at a smalltown secondary school after his friends tell him that he missed out on. Heinz ruhmann, karin himboldt, hilde sessak, erich. I found that there were no english subtitles to this classic german film. And it is perhaps the best comedy which ever was made in germany. My fault i failed to notice this does not have english subtitles. It is often part of a christmas or new years eve tradition.
575 943 856 1383 1431 948 265 14 900 1128 1360 410 1227 370 1486 1429 371 510 1189 195 1340 1072 869 247 967 1219 1115 1444 1042 156 730 89 480 724 970 40 13 597